http://www.martin-van-creveld.com/
Por Martin van Creveld
Como dijo el ex primer ministro israelí, Ehud Barak, en 2006, cuando Israel invadió el Líbano veinticuatro años antes, Hezbollah aún no existía (aunque algunas de sus organizaciones matrices, que luego se fusionaron, sí existían). Sobre el terreno, la resistencia contra los israelíes fue montada principalmente por la guerrilla de la OLP (Organización de Liberación de Palestina) de Yasser Arafat. Muchos de ellos lucharon con valentía. No fue su culpa que no pudieran contener el avance de seis divisiones israelíes con unos ochocientos tanques. Para no decir nada sobre que la Fuerza Aérea Israelí que, después de haber asestado un golpe aplastante a sus oponentes sirios, disfrutó de un dominio del aire tan completo como cualquier beligerante en cualquier momento y lugar podría pedir. Llevó a que en agosto de ese año, unos 11.000 hombres de Arafat fueron evacuados a otros países.
Un poco como los romanos, después de su derrota a manos de los samnitas en 321 a. C., fueron obligados a pasar bajo el yugo. Un triunfo para Israel, o eso pensaron casi todos los israelíes y no pocos extranjeros.
Sin embargo, contrariamente a las expectativas de Israel, esta ocasión no marcó el principio del fin. Ni siquiera marcó el final del principio. En cambio, las operaciones de la guerrilla continuaron tanto en Beirut como en sus alrededores y por las estrechas y sinuosas carreteras que conducían desde la frontera norte de Israel hacia la ciudad. De vez en cuando también hubo ataques con cohetes contra el propio Israel, que causaron algunas bajas, perturbaron la vida cotidiana y dejaron a los israelíes furiosos pero básicamente impotentes. Cada vez más, a medida que pasaba el tiempo, los guerrilleros que llevaron a cabo los ataques solían pertenecer a una organización chiíta conocida como Hezbollah, que significa el Partido de Dios [Alá]. Tan insignificante era que, al principio, los israelíes apenas registraron su existencia. Llamaron a sus hombres, Hezbulloth; un término que significaba, más o menos, lo mismo que el Kaiser tenía en mente cuando, muy temprano en la 1ra GM, habló del "pequeño ejército [británico] despreciable y pidió a sus comandantes que lo aplastaran bajo los pies.
Lo que sucedió después es bien conocido. El pequeño ejército despreciable se tomó su tiempo y cientos de miles de bajas antes de que finalmente pudiera encontrarse con sus pies contra el formidable Kaiserheer. Sin embargo, cuando lo hizo, sus fuerzas solo en el frente occidental se habían expandido de seis divisiones a unas sesenta. En el camino, engendró la primera fuerza aérea independiente del mundo, que se separó del ejército en la primavera de 1918. También había perfeccionado sus métodos de guerra de armas combinadas hasta el punto en no eran supoerados por nadie.
Siempre muy bien armados y bien provistos, fue ordenado por generales que, aunque quizás no siempre brillantes y emprendedores, fueron duros y estaban absolutamente decididos a llevar a cabo su misión hasta el final. Era la única fuerza perteneciente a un beligerante principal que atravesó toda la guerra sin ser derrotado o sacudido por un motín, como sucedió con todos los demás en un momento u otro.
De vuelta a Hezbollah. Por supuesto, que no ha ganado la 1ra GM ni nada parecido. Sin embargo, a partir de comienzos muy modestos, logró llegar al punto en el que actualmente mantiene un equilibrio de terror con las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI), ampliamente reconocido como uno de los más modernos y poderosos de la tierra. El presente libro es esencialmente una historia de los intentos de Israel por evitar que esto suceda. Comenzando a mediados de los años ochenta cuando se trataba de combatir guerrilleros armados con poca organización, entrenamiento y experiencia. Pasando a través de los años noventa cuando las FDI en el Líbano construyeron una serie de fortalezas fuertemente armadas para protegerse contra nuevos ataques y utilizaron vehículos fuertemente blindados para patrullar entre ellos. Al pasar por los años 2000-2006, cuando se retiró a través de la frontera, se limitó, en gran medida, a las represalias por los ataque transfronterizos ocasionales de Hezbolá. Al pasar por la Segunda Guerra del Líbano de 2006 cuando, además de invadir el sur del Líbano, lanzó un ataque aéreo a gran escala contra su enemigo, demoliendo los misiles de largo alcance de este último, pero sin hacer lo mismo con los cohetes Katyusha de corto alcance. Todo esto, mientras intentaba, a su manera, ahora de otra, de adoptar la llamada RMA (Revolución en Asuntos Militares) de esos años y adaptarla para sus propios fines.
A partir de 2006 ha prevalecido un estancamiento tenso, dejando a los dos lados libres para sorprenderse el uno al otro a través de la frontera. Quien esté interesado en la forma en que llegaron las IDF, con todos sus bombarderos, drones, defensas de misiles, tanques, artillería, computadoras, etc., puede encontrar muchos de los detalles en el libro de Marcus. Lo mismo ocurre con cualquier persona que se interese en la carrera del hombre en el centro de todo, el general de brigada (retirado) Shimon Naveh. Reflejando la incapacidad de las FDI para enfrentar el problema, durante aproximadamente diez años, Naveh estuvo a cargo de los esfuerzos para proporcionarle una doctrina coherente para hacerlo. Solo para salir con una tan intrincada y tan extraña que nadie pudiera entenderla. Al final, sus esfuerzos fueron terminados por el Estado que lo había contratado.
A juzgar por el libro, Marcus, a quien nunca he conocido, es un buen erudito. No parece haber un oficial superior israelí cuya sabiduría no haya consultado. Sin duda, su trabajo atraerá a los analistas militares interesados en comprender el conflicto en cuestión y, tal vez, ajustarlo a la forma en que otras fuerzas armadas de todo el mundo están avanzando. Lo que el lector no encontrará es más que un puñado de páginas sobre cómo la “innovación y adaptación” de Hezbolá al poder infinitamente mayor del IDF le permitió sobrevivir y expandirse desde prácticamente nada a una organización totalmente capaz de mantener a Israel a raya. Una pena, que, en mi opinión, es la pregunta más importante y más interesante por el momento.
Traducción: Carlos Pissolito
Por Martin van Creveld
 |
| R. D. Marcus, La larga guerra de Israel con Hezbollah, Washington DC, Georgetown University Press, 2018. |
Como dijo el ex primer ministro israelí, Ehud Barak, en 2006, cuando Israel invadió el Líbano veinticuatro años antes, Hezbollah aún no existía (aunque algunas de sus organizaciones matrices, que luego se fusionaron, sí existían). Sobre el terreno, la resistencia contra los israelíes fue montada principalmente por la guerrilla de la OLP (Organización de Liberación de Palestina) de Yasser Arafat. Muchos de ellos lucharon con valentía. No fue su culpa que no pudieran contener el avance de seis divisiones israelíes con unos ochocientos tanques. Para no decir nada sobre que la Fuerza Aérea Israelí que, después de haber asestado un golpe aplastante a sus oponentes sirios, disfrutó de un dominio del aire tan completo como cualquier beligerante en cualquier momento y lugar podría pedir. Llevó a que en agosto de ese año, unos 11.000 hombres de Arafat fueron evacuados a otros países.
Un poco como los romanos, después de su derrota a manos de los samnitas en 321 a. C., fueron obligados a pasar bajo el yugo. Un triunfo para Israel, o eso pensaron casi todos los israelíes y no pocos extranjeros.
Sin embargo, contrariamente a las expectativas de Israel, esta ocasión no marcó el principio del fin. Ni siquiera marcó el final del principio. En cambio, las operaciones de la guerrilla continuaron tanto en Beirut como en sus alrededores y por las estrechas y sinuosas carreteras que conducían desde la frontera norte de Israel hacia la ciudad. De vez en cuando también hubo ataques con cohetes contra el propio Israel, que causaron algunas bajas, perturbaron la vida cotidiana y dejaron a los israelíes furiosos pero básicamente impotentes. Cada vez más, a medida que pasaba el tiempo, los guerrilleros que llevaron a cabo los ataques solían pertenecer a una organización chiíta conocida como Hezbollah, que significa el Partido de Dios [Alá]. Tan insignificante era que, al principio, los israelíes apenas registraron su existencia. Llamaron a sus hombres, Hezbulloth; un término que significaba, más o menos, lo mismo que el Kaiser tenía en mente cuando, muy temprano en la 1ra GM, habló del "pequeño ejército [británico] despreciable y pidió a sus comandantes que lo aplastaran bajo los pies.
Lo que sucedió después es bien conocido. El pequeño ejército despreciable se tomó su tiempo y cientos de miles de bajas antes de que finalmente pudiera encontrarse con sus pies contra el formidable Kaiserheer. Sin embargo, cuando lo hizo, sus fuerzas solo en el frente occidental se habían expandido de seis divisiones a unas sesenta. En el camino, engendró la primera fuerza aérea independiente del mundo, que se separó del ejército en la primavera de 1918. También había perfeccionado sus métodos de guerra de armas combinadas hasta el punto en no eran supoerados por nadie.
Siempre muy bien armados y bien provistos, fue ordenado por generales que, aunque quizás no siempre brillantes y emprendedores, fueron duros y estaban absolutamente decididos a llevar a cabo su misión hasta el final. Era la única fuerza perteneciente a un beligerante principal que atravesó toda la guerra sin ser derrotado o sacudido por un motín, como sucedió con todos los demás en un momento u otro.
De vuelta a Hezbollah. Por supuesto, que no ha ganado la 1ra GM ni nada parecido. Sin embargo, a partir de comienzos muy modestos, logró llegar al punto en el que actualmente mantiene un equilibrio de terror con las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI), ampliamente reconocido como uno de los más modernos y poderosos de la tierra. El presente libro es esencialmente una historia de los intentos de Israel por evitar que esto suceda. Comenzando a mediados de los años ochenta cuando se trataba de combatir guerrilleros armados con poca organización, entrenamiento y experiencia. Pasando a través de los años noventa cuando las FDI en el Líbano construyeron una serie de fortalezas fuertemente armadas para protegerse contra nuevos ataques y utilizaron vehículos fuertemente blindados para patrullar entre ellos. Al pasar por los años 2000-2006, cuando se retiró a través de la frontera, se limitó, en gran medida, a las represalias por los ataque transfronterizos ocasionales de Hezbolá. Al pasar por la Segunda Guerra del Líbano de 2006 cuando, además de invadir el sur del Líbano, lanzó un ataque aéreo a gran escala contra su enemigo, demoliendo los misiles de largo alcance de este último, pero sin hacer lo mismo con los cohetes Katyusha de corto alcance. Todo esto, mientras intentaba, a su manera, ahora de otra, de adoptar la llamada RMA (Revolución en Asuntos Militares) de esos años y adaptarla para sus propios fines.
A partir de 2006 ha prevalecido un estancamiento tenso, dejando a los dos lados libres para sorprenderse el uno al otro a través de la frontera. Quien esté interesado en la forma en que llegaron las IDF, con todos sus bombarderos, drones, defensas de misiles, tanques, artillería, computadoras, etc., puede encontrar muchos de los detalles en el libro de Marcus. Lo mismo ocurre con cualquier persona que se interese en la carrera del hombre en el centro de todo, el general de brigada (retirado) Shimon Naveh. Reflejando la incapacidad de las FDI para enfrentar el problema, durante aproximadamente diez años, Naveh estuvo a cargo de los esfuerzos para proporcionarle una doctrina coherente para hacerlo. Solo para salir con una tan intrincada y tan extraña que nadie pudiera entenderla. Al final, sus esfuerzos fueron terminados por el Estado que lo había contratado.
A juzgar por el libro, Marcus, a quien nunca he conocido, es un buen erudito. No parece haber un oficial superior israelí cuya sabiduría no haya consultado. Sin duda, su trabajo atraerá a los analistas militares interesados en comprender el conflicto en cuestión y, tal vez, ajustarlo a la forma en que otras fuerzas armadas de todo el mundo están avanzando. Lo que el lector no encontrará es más que un puñado de páginas sobre cómo la “innovación y adaptación” de Hezbolá al poder infinitamente mayor del IDF le permitió sobrevivir y expandirse desde prácticamente nada a una organización totalmente capaz de mantener a Israel a raya. Una pena, que, en mi opinión, es la pregunta más importante y más interesante por el momento.
Traducción: Carlos Pissolito
No hay comentarios:
Publicar un comentario