General Qiao Liang: “No debemos bailar al son que nos imponga Norteamérica”

COMENTARIO:  El 21 May 20 publicamos un fragmento de la entrevista al Grl Qiao Liang. Que como sabemos es uno de los autores del famoso manual: “Guerra Irrestricta”. La entrevista fue realizada por los periodistas Wei Dongsheng y Zhuang Lei de "Bauhinia Magazine" (Hong Kong). La misma había sido traducida del francés al castellano por François Soulard y publicada en el blog ALAI (América Latina en Movimiento). Conociendo los problemas de las traducciones sucesivas le pedimos a Sebastián Tepedino, estudioso de la cultura china y del idioma mandarín, que hiciera una desde la lengua original para evitar malos entendidos. 

por Sebastián TEPEDINO - Especial para ESPACIO ESTRATÉGICO. 

Comentario del traductor: El pensamiento del General Qiao Liang sobre la mutua interacción entre China y Estados Unidos es muy conocido, en entrevistas anteriores señaló que Estados Unidos no debe caer en el error de ver a China como causa de su propio declive, haciendo una comparación con la regla de la sección áurea, y ejemplificando el contexto en la figura de Napoleón cuando éste observaba (en medio del intenso crepitar) a la Capital Moscú convertirse en una pira ardiente, al mismo tiempo que llegaba al apogeo se cruzaba con su ocaso, mientras el ogro de Ajaccio contemplaba la danza hipnótica de las llamas, al mismo tiempo, se encontraba parado sobre la línea de la media áurea, un mes más tarde se retiraría de Moscú bajo la intensa presión del “General Invierno”, con lo cual su momento cúlmine traería consigo un silencioso declive. Las entrevistas que se le han hecho a Qiao Liang se destacan por ser mordaces, enigmáticas, enrevesadas, la postura oriental, dada su ininteligibilidad, suele confundir y poner nerviosos a los occidentales que sacan conclusiones apresuradas. La presente traducción le acarreó al General Qiao Liang (reputado como “halcón”) numerosas críticas en China Continental tanto de parte de académicos y militares como en los círculos aúlicos del Partido Comunista Chino debido al tenor de alguno de los conceptos propuestos, He aquí la traducción de la entrevista realizada por periodistas de Hong Kong.

Qiao Liang: "No debemos bailar al son que nos impongan los Estados Unidos".

Actualmente, la situación epidémica provocada por la nueva neumonía de Coronavirus, se encuentra bajo control en China. Sin embargo, diversos sectores están  presionando cada vez más para reactivar la actividad económica y productiva. Por esta razón no se puede soslayar que la propagación de la pandemia a nivel global y la consecuente reacción en cadena puede acarrear una segunda “oleada de brotes” de significativa proporción para China. Muy recientemente, Estados Unidos ha puesto en marcha un plan de evacuación en numerosos países y ha sugerido a todas las compañías estadounidenses basadas en China que replicaran el mismo plan. Trump firmó la “Ley Taipei” en pleno curso de la pandemia. Como reza el refrán “Si algo sale mal, debe haber un demonio detrás” [1]. ¿Qué conjura se esconde detrás de estos movimientos inusuales de Estados Unidos?, ¿cuál será el principal impacto de esta pandemia en el escenario global?, ¿se suscitarán conflictos entre China y Estados Unidos en el contexto actual?, ¿Cómo debería responder China a este desafío?. Nuestros reporteros entrevistaron recientemente al General Qiao Liang, profesor de la Universidad de Defensa Nacional 《北京国防大学》sobre estos temas tan acuciantes.

Por Wei Dongsheng《魏东升》Zhuang Lei《庄蕾 》

1810 - 25 de Mayo - 2020. La lucha continúa.

por Carlos Pissolito

Los vecinos de Buenos Aires se reúnen
frente al Cabildo.

El 25 de mayo de 1810 fue un movimiento revolucionario realizado por los vecinos de Buenos Aires, apoyados y encuadrados por la milicia local conocida como la “Legión Patricia” que había cobrado protagonismo tras haber rechazado a dos invasiones enviadas por la Gran Bretaña.

Mediante este acto político se depuso, en forma definitiva, a las autoridades nombradas desde España para gobernar al Río de la Plata. Fue el comienzo de la causa por la independencia de estos territorios, el nacimiento de una nueva nacionalidad, que a los pocos años se asumiría oficial y públicamente.

Prefiero a Maquiavelo en todo momento.

Martin van Creveld

Imagen de Arthashatra

Para cualquiera que esté familiarizado con la historia y la filosofía de la India, el “Arthashatra” no necesita presentación. A mí mismo me lo presentó hace más de una década un amigo germano-estadounidense, el Dr. Michael Liebig, quien ahora enseña historia cultural india en la Universidad de Heidelberg. Me dijo que el autor era ampliamente considerado el Maquiavelo indio, solo que mucho más cínico y mucho más insensible. Más tarde descubrí que uno de sus admiradores es el ex Secretario de Estado de los EEUU y Jefe del Consejo de Seguridad Nacional, Henry Kissinger, quien no es un pequeño seguidor del famoso florentino. Sin embargo, fue solo durante estos días infestados de coronavirus que finalmente pude leerlo. Y pude escribir algunos comentarios sobre él, para mi propio beneficio y, con suerte, también para mis lectores.

Primero, el autor. Ha sido el sujeto, no solo de una sola tradición, sino de, al menos, de media docena de ellas. Cada una asociada con una de las subculturas, religiones y regiones de la India. Como resultado, hay muy poco sobre él que pueda establecerse firmemente. Aparentemente su período de actividad comenzó alrededor de 330 y terminó alrededor de 280 a. C. Durante parte de ese período se desempeñó como primer ministro de, al menos, dos emperadores Mauri. Como tal, estuvo involucrado en todos los aspectos de la gobernanza contemporánea: sucesión real, intriga (incluido el tipo de intriga que se origina en los harenes), política, economía, guerra (tanto interna, para sofocar insurrecciones, como externa, contra todo tipo de rey , grande y pequeño), y en los que no lo son. Muchos de los detalles parecen fantásticos. Por ejemplo, que una vez tomó un bebé real del útero de su madre moribunda y lo colocó dentro de una cabra, manteniéndolo vivo. Y eso, en un momento de su carrera cuando vivía como asceta en un bosque, utilizó una fórmula secreta para fabricar no menos de 800 millones de monedas de oro.

Entrevista con el General Qiao Liang, autor de La Guerra Irrestricta

COMENTARIO: Qiao Liang es un general retirado de la Fuerza Aérea China. Es profesor en la Universidad de Defensa Nacional y ha publicado muchos libros de estrategia, uno de los cuales ha sido el famoso “Unrestricted Warfare”. Fue entrevistado por los periodistas Wei Dongsheng y Zhuang Lei en el número de mayo de 2020 de "Bauhinia Magazine" (Hong Kong). Si bien se sabe que su palabra no compromete al gobierno chino, no sería extraño que estas declaración, en realidad, un mensaje estratégico para los EEUU, enviado en forma muy china, vale decir en forma indirecta. 

San Martín, la formación de los granaderos y las cuestiones de disciplina

Daniel Balmaceda

En la historia de la Argentina y en la Guerra de la Independencia, marzo de 1812 ha marcado un antes y un después. Porque a partir de esos días el ejército de la Patria iba a dejar de ser una masa entusiasta armada para transformarse en un conjunto homogéneo, coordinado por soldados experimentados. Mucho se le debe a los hombres que arribaron al Río de la Plata el día 12. Nos referimos a José de San Martín, Carlos de Alvear, José Matías Zapiola, Martiniano Chilavert y el barón de Holmberg.

De inmediato, a través de un decreto firmado por el Triunvirato que por esos días estaba integrado por Chiclana, Sarratea y Rivadavia, se creó el Escuadrón de Granaderos a Caballo , un cuerpo de élite, al mando de San Martín. Se dispuso que utilizara el Cuartel -un cuartelucho en realidad- de la Ranchería, que se hallaba en las actuales calles Perú y Moreno.

Fuerzas de élite estadounidenses mal equipadas para la guerra fría con China.

https://www.ft.com/content/271127af-9b74-4d90-b0f2-4ecca6946206?list=intlhomepage











Katrina Manson

Las operaciones especiales buscan un nuevo papel en la lucha de poder de Washington con Beijing.

Los expertos advierten que las fuerzas de élite de las operaciones especiales estadounidenses están mal equipadas para la guerra de alta tecnología con China y Rusia, a medida que la administración Trump pasa de la "guerra contra el terror" a una lucha contra rivales geopolíticos.

Las operaciones especiales, conocidas por derribar puertas y eliminar objetivos de alto valor, son 70.000 hombres que cuestan $ 13 mil millones al año y han llevado gran parte de la carga de la guerra contra el terrorismo. Pero no está claro qué papel desempeñarán a medida que el Pentágono se mueva para reubicar a las tropas de Afganistán hacia el Indo-Pacífico para contrarrestar las ambiciones regionales de China.

ENROQUE.

El que se aburre en esta cuarentena es porque quiere VIII.

ENROQUE.

por Carlos PISSOLITO

Del ajedrez a la Estrategia: Siempre me ha gustado más el go que el ajedrez, la Estrategia antes que la Táctica. Pero, también, hay que reconocer que la 1ra marcha, siempre, sobre los hombros de la 2da. Como parecería ser el caso de nuestra estrategia económica, entrampada frente a los cuernos del dilema que nos plantea el pago de nuestra deuda externa.

Mal si pagamos, mal si no pagamos. Por eso es que ha llegado el momento de hacer un enroque.

El enroque es un movimiento especial del ajedrez, por el cual el Rey cambia su posición con una de las torres. Como tal es una jugada excepcional, ya que es la única que permite mover dos piezas al mismo tiempo. Generalmente, se la lleva a cabo cuando el Rey está a punto de caer y de perderse la partida. Es una jugada de último recurso.

Una de cal, una de arena.

por Carlos PISSOLITO

“No hay nada malo en esperar lo mejor, siempre y cuando estés preparado para lo peor” sostiene un viejo dicho anglosajón que parece estar haciéndose realidad, pues luego de esperar lo mejor de la globalización, no queda otra que prepararse para lo peor.

Al igual que lo fue la Gran Depresión o los ataques del 11S, la pandemia del coronavirus, no  es solo un evento geopolítico que tendrá consecuencias muy durables y de todo tipo.  Es algo más profundo. Es un acontecimiento  histórico que marca el fin de una era y el principio de otra.

Chess or go?

by Carlos PISSOLITO

A saying repeated by strategists maintains that while Westerners play chess, Orientals play go. Let's see.

 As almost everyone knows, chess is played between two players. Each one has 16 pieces. One of them handles Whites, his opponent Blacks. The pieces are moved on an 8 × 8 square chess board, which gives us 64 squares, that alternate their colors between black and white.

Meanwhile, not everyone knows that go is a Chinese game played on a board for two people. To control an area, each player must surround with the stones that controls his opponent's and put the most of them in the enemy territory before the end of the game. Also, you can capture a stone or a set of them and remove them from the board if they are completely surrounded by stones of your color.