https://www.theamericanconservative.com/articles/the-ghost-of-empires-past/
WILLIAM S. LIND
 |
| Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares por Diego Velázquez. |
Alguien estaba llamando a su puerta. ¿Dónde estaba su personal? ¿Cómo dejó pasar la seguridad a alguien? "Adelante", dijo vacilante. Quizás era su esposa, la doctora, quien vino a darle una pastilla. U otra cosa.
No era ella. En cambio, entró un hombre de cabello oscuro de mediana edad, vestido de negro con una gorguera blanca alrededor del cuello y, de manera alarmante, una espada al costado. "Permítame presentarme, Su Excelencia", dijo el visitante, inclinándose elaboradamente. “Soy el Conde-Duque de Olivares. Fui lo que ahora llamarías el primer ministro de España durante gran parte de la primera mitad del siglo XVII ”.
Biden presionó el botón de pánico debajo de su escritorio. En un instante, la habitación se llenó de agentes del Servicio Secreto con armas en la mano. "¡Saca este caso loco de aquí!" ladró el presidente. “¿Quién lo dejó entrar? Tiene una espada, maldita sea ".
"Um, ¿quién, señor presidente?" preguntó un agente, mirando a su alrededor perplejo. Olivares sonrió. "¡Él! ¡Ese tipo!" gritó el presidente, señalando. "Um, señor presidente, no vemos a nadie", dijo el agente. Vaya, pensó el presidente. "Oh, está bien chicos, supongo que me quedé dormido de nuevo". Es mejor estar loco que ser considerado loco, se dijo Biden. “No hay problema, señor presidente,” dijo el agente. "Me pasa lo mismo todo el tiempo". Mientras se iban, Biden creyó oír a uno decir a otro: "Otra vez murciélagos en el campanario", pero no estaba seguro.
"Está bien, Sr. Olives o quienquiera que sea, ¿de qué se trata todo esto?" preguntó el presidente enojado. Olivares volvió a hacer una reverencia y carraspeó. “Soy el Fantasma de Imperios Pasados, el imperio español para ser precisos”, dijo. “Cuando llegué al poder, España era una potencia mundial sin igual, la única hiperpotencia, por así decirlo. Cuando caí, España estaba en una espiral descendente acelerado que terminó en un cambio de dinastías. Parte de mi penitencia por mis fracasos es advertir a otros que están siguiendo el rumbo de España. Lamentablemente, debo decirles que sus Estados Unidos es, ahora, mi España, sin nuestros buenos modales ”.
"No tengo idea de lo que está hablando", refunfuñó el presidente. "Permítanme llamar su atención sobre algunos paralelos infelices", explicó el conde-duque. “Al igual que España, Estados Unidos está sobredimensionado, comprometido con metas para las que carece del poder y el dinero para alcanzar. Creamos una flota báltica mientras los holandeses controlaban el Estrecho de Gibraltar; Ud. intenta traer la paz y el orden a Afganistán cuando no puede proporcionarlo en sus propias ciudades. No podíamos retroceder porque estaba en juego la reputación de la monarquía; tu término es "credibilidad". ¿De qué crees que estaba hablando Cervantes cuando escribió sobre inclinarse contra molinos de viento? Pero en la corte, ahora, en Washington como entonces en Madrid, todo el que mencionaba las desafortunadas contradicciones era desterrado. En mi España, hasta las actividades más simples requerían tanta gente, tanta ceremonia, que al final nada se movía. Como podría decirse, las grandes entradas trajeron solo pequeñas salidas. Llegó al punto en que el séquito del rey era tan vasto que ya no podía salir de Madrid ".
"Está bien, lo entiendo", dijo Biden. "No puedo salir por la puerta trasera para orinar detrás de los arbustos sin que cierren la mitad de la ciudad".
“Me resulta muy familiar”, respondió Olivares. “Podría mudarme mañana. España tuvo una vez un gran ejército ”, continuó. “No perdió una batalla durante un siglo. Nuestra Armada asombró a los ingleses mientras recorría el Canal en perfecta formación. Pero no nos adaptamos a los cambios en la guerra y otros lo hicieron. Pronto nos encontramos derrotados en todas partes —Rocroi sigue siendo un recuerdo doloroso, golpeado por esos "puti" franceses— pero nadie se atrevió a sugerir que nuestros oficiales no estaban a la altura de su oficio. Eso habría ofendido su honor. Al final, simplemente nos acostumbramos a perder. Las guerras, los tribunales elaborados y la sobreextensión cuestan dinero, mucho, más de lo que la España adinerada poseía ”, dijo el conde-duque. “Así que pedimos préstamos en el exterior y devaluamos la moneda en casa para mantener una falsa prosperidad. Al ser una monarquía, España pudo y repudió la deuda. Esa opción no está abierta para ti, por lo que tendrás inflación para salir de ella ".
"Baja la voz, maldita sea", dijo el presidente. "Si un periodista escucha eso, Wall Street se volverá loco. Todo el mundo lo sabe, pero nadie se atreve a decirlo". "Todo tan familiar para mí", se rió Olivares. "De verdad, su casa es mi casa". "Esto es lo que no entiendo", dijo Biden. "¿No viste todo lo que está sucediendo? ¿Por qué no te reformaste, tomaste un curso diferente?" “Por la misma razón que usted no lo hace, excelencia”, respondió Olivares. “Por supuesto que vimos que España estaba en declive. Teníamos casi una industria elaborando propuestas de reforma, los llamábamos arbitrios. Algunas probablemente habrían funcionado. Pero ninguno podría romper con los intereses en la corte que vivían de la decadencia del país. En un momento dado, puse mi formidable peso (en ambos sentidos) detrás de un conjunto de reformas. Al final, una lo logró: abolimos la gorguera, esta cosa alrededor Mi cuello."
"¿Entonces por qué lo sigues usando?" Preguntó Biden. “Como parte de mi penitencia por mi fracaso como estadista. Y pica como el infierno ”, respondió Olivares. "Está bien, entonces, ¿cuál es el resultado final aquí?" preguntó Biden. "¿Que esperas que yo haga?" "¿Hacer?" rió Olivares. "¿Tú? Señor presidente, no llegas a la ciudad en el último tren de mulas. Sé que no harás nada. Así es como llegaste a donde estás. Tu predecesor trató de hacer cosas, y mira cómo terminó para él. No, señor presidente, no hará nada. Habrá una nueva dinastía, una cuarta república estadounidense ".
"Entonces, ¿por qué te has molestado en contarme todo esto?" preguntó un impaciente Biden. “Entonces ya sabes por qué te pica el cuello”, respondió Olivares. Biden miró hacia abajo y vio que él también ahora llevaba una gorguera. Cuando volvió a levantar la vista, el conde-duque se había ido.
Traducción: Carlos Pissolito
No hay comentarios:
Publicar un comentario