http://www.martin-van-creveld.com/
Martin van Creveld
Han transcurrido semanas desde que The Donald, anunciara la retirada de los Estados Unidos del Plan de Acción Integral Conjunto (también conocido como el acuerdo nuclear de Irán y comenzara una "crisis" en el Medio Oriente. Siendo este el caso, es el momento de establecer, al menos, un equilibrio temporal en cuanto a lo que sucedió, a lo que no sucedió y a lo que probablemente sucederá en lo que se conoce, eufemísticamente, como "el futuro previsible".
Así que aquí va.
Irán fue y sigue siendo el estado más grande y poderoso de la región alrededor del Golfo Pérsico. Que este Irán tenga su ideología, sus intereses, sus objetivos, sus fobias, sus amigos y sus enemigos, tal como cualquier otro país, apenas requiere decir que: "Sin duda, la política iraní tiene sus particularidades". Pero no más que cualquier otro.
Lo que nadie sabe, los mulás han estado trabajando en su programa nuclear, que heredaron del Shah, durante unos treinta años. Hasta donde se sabe, las nuevas sanciones de Trump no les han llevado a acelerar ese programa ni a cambiar bruscamente su rumbo hacia la fabricación de bombas. El paso que ellos, respondiendo a Trump, han dado,, es decir, aumentar el enriquecimiento de uranio de bajo nivel, es mayormente simbólico, aunque esto podría cambiar más adelante si sienten que están en peligro real de ser atacados.
Como era de esperarse, las sanciones dirigidas por los Estados Unidos a Irán, aunque dificultan la vida de muchos iraníes comunes, no han funcionado. Tampoco es muy probable que funcionen en el futuro. Sin duda, muchos iraníes no tienen un amor especial por el régimen de los mulás, a los que ven como uno fanático, opresivo, corrupto e innecesariamente belicoso. Ciertamente les gustaría deshacerse de él; sin embargo, parece que no les gustan los extranjeros que se inmiscuyen en lo que consideran sus propios asuntos. Este aspecto del asunto, cuya importancia es primordial, seguramente permanecerá en su lugar incluso si los mulás desaparecieran mañana.
Los rebeldes hutíes de Yemen, presumiblemente armados e instigados por Irán, han lanzado algunos ataques contra los objetivos de Arabia Saudita y de otros países del Golfo. Creciendo en fuerza, han demostrado que los saudíes son tan incapaces de dar una buena pelea como lo fueron en 1991. Es probable que se presenten más ataques, aparentemente destinados a disuadir a los estadounidenses, pero sin provocarlos demasiado. Sin embargo, contrariamente a los temores de muchos, no ha habido un aumento dramático del terrorismo en el Medio Oriente.
Contrariamente a los temores de muchos, tampoco ha habido un aumento dramático en el precio del petróleo. En la medida en que el precio ha subido, el mayor beneficiario ha sido el competidor de los Estados Unidos, es decir, Rusia. Por atención, de Donald.
Para Teherán, oponerse y amenazar a Israel es su bandera roja para atraer simpatías y aliados en gran parte del mundo árabe. Para Netanyahu, Irán es la vara con la que atraer seguidores dentro de Israel. Continúa haciendo todo lo posible para que los EE. UU. inicien una guerra contra Irán y, seguramente, seguirá haciéndolo mientras permanezca en el despacho del primer ministro y fuera de la cárcel.
La "crisis" ha provocado que algunos países árabes, especialmente los del Golfo, estrechen aún más sus ya muy estrechas relaciones con Israel. En ese sentido, Israel también se ha beneficiado de ello.
El buff de Trump ha sido respondido. A pesar de todos sus fanfarronadas, no ha puesto a los mulás de rodillas. Tampoco comenzó una guerra, ni reforzó sus fuerzas en el Golfo casi al punto que sería necesario para hacerlo. El número de teléfono que le dio a los suizos no se ha utilizado, lo que lo deja en una posición más débil que antes.(1)
Mientras tanto, algunos de los pesos pesados en Beijing pueden no estar en absoluto reacios a presenciar este último espectáculo de debilidad estadounidense. Es seguro que esa debilidad tendrá consecuencias más adelante, aunque es difícil decir cuándo surgirán y qué forma adoptarán. Como dice la canción: "No sé dónde, no sé cuándo, pero sé que nos volveremos a encontrar".
Finalmente: los europeos no cuentan, ya que todas las decisiones importantes se toman sobre sus cabezas. Como siempre.
Traducción y notas: Carlos Pissolito.
(1) Desde la ruptura de relaciones diplomáticas con Teherán en 1980, los Estados Unidos han utilizado los buenos oficios de Suiza para representar sus intereses en Irán. Recientemente, Trump le dio a Suiza un número de teléfono para que los iraníes pudieran comunicarse con Washington. (NT)
Martin van Creveld
Han transcurrido semanas desde que The Donald, anunciara la retirada de los Estados Unidos del Plan de Acción Integral Conjunto (también conocido como el acuerdo nuclear de Irán y comenzara una "crisis" en el Medio Oriente. Siendo este el caso, es el momento de establecer, al menos, un equilibrio temporal en cuanto a lo que sucedió, a lo que no sucedió y a lo que probablemente sucederá en lo que se conoce, eufemísticamente, como "el futuro previsible".Así que aquí va.
Irán fue y sigue siendo el estado más grande y poderoso de la región alrededor del Golfo Pérsico. Que este Irán tenga su ideología, sus intereses, sus objetivos, sus fobias, sus amigos y sus enemigos, tal como cualquier otro país, apenas requiere decir que: "Sin duda, la política iraní tiene sus particularidades". Pero no más que cualquier otro.
Lo que nadie sabe, los mulás han estado trabajando en su programa nuclear, que heredaron del Shah, durante unos treinta años. Hasta donde se sabe, las nuevas sanciones de Trump no les han llevado a acelerar ese programa ni a cambiar bruscamente su rumbo hacia la fabricación de bombas. El paso que ellos, respondiendo a Trump, han dado,, es decir, aumentar el enriquecimiento de uranio de bajo nivel, es mayormente simbólico, aunque esto podría cambiar más adelante si sienten que están en peligro real de ser atacados.
Como era de esperarse, las sanciones dirigidas por los Estados Unidos a Irán, aunque dificultan la vida de muchos iraníes comunes, no han funcionado. Tampoco es muy probable que funcionen en el futuro. Sin duda, muchos iraníes no tienen un amor especial por el régimen de los mulás, a los que ven como uno fanático, opresivo, corrupto e innecesariamente belicoso. Ciertamente les gustaría deshacerse de él; sin embargo, parece que no les gustan los extranjeros que se inmiscuyen en lo que consideran sus propios asuntos. Este aspecto del asunto, cuya importancia es primordial, seguramente permanecerá en su lugar incluso si los mulás desaparecieran mañana.
Los rebeldes hutíes de Yemen, presumiblemente armados e instigados por Irán, han lanzado algunos ataques contra los objetivos de Arabia Saudita y de otros países del Golfo. Creciendo en fuerza, han demostrado que los saudíes son tan incapaces de dar una buena pelea como lo fueron en 1991. Es probable que se presenten más ataques, aparentemente destinados a disuadir a los estadounidenses, pero sin provocarlos demasiado. Sin embargo, contrariamente a los temores de muchos, no ha habido un aumento dramático del terrorismo en el Medio Oriente.
Contrariamente a los temores de muchos, tampoco ha habido un aumento dramático en el precio del petróleo. En la medida en que el precio ha subido, el mayor beneficiario ha sido el competidor de los Estados Unidos, es decir, Rusia. Por atención, de Donald.
Para Teherán, oponerse y amenazar a Israel es su bandera roja para atraer simpatías y aliados en gran parte del mundo árabe. Para Netanyahu, Irán es la vara con la que atraer seguidores dentro de Israel. Continúa haciendo todo lo posible para que los EE. UU. inicien una guerra contra Irán y, seguramente, seguirá haciéndolo mientras permanezca en el despacho del primer ministro y fuera de la cárcel.
La "crisis" ha provocado que algunos países árabes, especialmente los del Golfo, estrechen aún más sus ya muy estrechas relaciones con Israel. En ese sentido, Israel también se ha beneficiado de ello.
El buff de Trump ha sido respondido. A pesar de todos sus fanfarronadas, no ha puesto a los mulás de rodillas. Tampoco comenzó una guerra, ni reforzó sus fuerzas en el Golfo casi al punto que sería necesario para hacerlo. El número de teléfono que le dio a los suizos no se ha utilizado, lo que lo deja en una posición más débil que antes.(1)
Mientras tanto, algunos de los pesos pesados en Beijing pueden no estar en absoluto reacios a presenciar este último espectáculo de debilidad estadounidense. Es seguro que esa debilidad tendrá consecuencias más adelante, aunque es difícil decir cuándo surgirán y qué forma adoptarán. Como dice la canción: "No sé dónde, no sé cuándo, pero sé que nos volveremos a encontrar".
Finalmente: los europeos no cuentan, ya que todas las decisiones importantes se toman sobre sus cabezas. Como siempre.
Traducción y notas: Carlos Pissolito.
(1) Desde la ruptura de relaciones diplomáticas con Teherán en 1980, los Estados Unidos han utilizado los buenos oficios de Suiza para representar sus intereses en Irán. Recientemente, Trump le dio a Suiza un número de teléfono para que los iraníes pudieran comunicarse con Washington. (NT)
No hay comentarios:
Publicar un comentario