¿Cuál es la verdadera situación en Afganistán y Pakistán? Lo contesta el conocido autor de temas militares Ralph Peter. cuando fuera interpelado por la Comisión de Relaciones Internacionales de la Cámara de Representates (Diputados) del Congreso de los EE.UU..
The other key
event that shaped the mindset of today’s Pakistani generals was the
Indo-Pakistani war of 1971 (by far the most traumatic for Islamabad of the four
wars and numerous lesser confrontations between the two countries since
Independence). The war began as Pakistan’s military moved to crush the
independence movement in East Bengal (today’s Bangladesh). The savagery of the
Pakistani army toward its own citizens shocked the world and gave India cover
for intervening and dismembering Pakistan – a great advantage for New Delhi,
since East Bengal had allowed Pakistan to operate against India’s eastern as
well as western frontier. The Pakistani military’s humiliating defeat and the
loss of nearly half of the state it inherited from British India left the
security establishment determined to crack down hard and early on any signs of
separatism.
Subcommittee on
Oversight and Investigations -
House Committee on Foreign Affairs -Baluchistan
Hearing, February 8, 2012 -Testimony of Ralph Peters [1], military analyst and author
PAKISTAN AS A FAILING EMPIRE
Introductory remarks: This testimony arises from three premises.
First, we
cannot analyze global events through reassuring ideological lenses, be they
left or right, or we will continue to be mistaken, surprised and bewildered by
foreign developments. The rest of the world will neither conform to our
prejudices nor behave for our convenience.
Second,
focusing obsessively on short-term problems blinds us to the root causes and
frequent intractability of today’s conflicts. Because we do not know history,
we wave history away. Yet, the only way to understand the new world disorder is
to place current developments in the context of generations and even centuries.
Otherwise, we will continue to blunder through situations in which we deploy to
Afghanistan to end Taliban rule, only to find ourselves, a decade later,
impatient to negotiate the Taliban’s return to power.
Third, we must
not be afraid to “color outside of the lines.” When it comes to foreign
affairs, Washington’s political spectrum is monochromatic: timid, conformist
and wrong with breathtaking consistency. We have a Department of State that
refuses to think beyond borders codified at Versailles nine decades ago; a
Department of Defense that, faced with messianic and ethnic insurgencies,
concocted its doctrine from irrelevant case studies of yesteryear’s Marxist
guerrillas; and a think-tank community almost Stalinist in its rigid allegiance
to twentieth-century models of how the world should work.
If we do not
think innovatively, we will continue to fail ignobly.
Pakistan’s
Empire and Baluchistan’s Freedom Struggle
Mapa político de Pakistán. |
Pakistan is not
an integrated state, but a miniature empire that inherited its dysfunctional
and unjust boundaries from Britain’s greater, now-defunct empire. Pakistan
consists of two parts: the core Pakistan constituted by the comparatively rich
and powerful provinces of Punjab and Sindh, and the territories, primarily west
of the Indus River, treated as colonial possessions by the Punjabis and
Sindhis. Once an observer grasps this elementary fact, Pakistan’s internal
problems and our own difficulties with Islamabad come into focus.
We must set
aside our lazy Cold-War-era assumption that Pakistan is a necessary ally and
recognize that the various insurgent movements challenging the Islamabad
government are engaged in liberation struggles against an occupier. Whether
Baluchi separatists or the Pakistani Taliban, these fighters (some of them
certainly distasteful to our social values) are not an isolated phenomenon – as
we would prefer to believe – but simply more players in the long struggle for
the devolution of power that began with the collapse of European empires. Their
version of freedom may not match our criteria, but they are, nonetheless,
freedom fighters on their own terms and for their own people.
Pakistan’s
borders make no sense and don’t work. The Durand Line, delineating the state’s
border with Afghanistan, was just a convenient inheritance from British India:
Originally, it established how far the British believed they needed to push out
a buffer zone west of the Indus River to protect “the Jewel in the Crown,”
British India, from tribal warfare and imperial Russian machinations. The
Durand Line marked a military frontier, but the “real” frontier of
British India and its rich civilization was the Indus.
Anyone who
travels to Pakistan and drives across the Indus in either direction recognizes
that the river remains what it has been since the age of Alexander: the divide
between civilizations. To the east, in populous Punjab and Sindh, you encounter
the complex cultures of the Subcontinent: Even the food is dramatically
different. To the west, you find tribal societies whose characteristics,
cultural and physical, are those of Central Asia. To the east, relative
sophistication; to the west, tribal norms. From Gwadar northward through
Quetta, Peshawar and on to Gilgit, the visitor stands on occupied territory.
1880. British troops battle during the Second Anglo-Afghan War. The U.S. is
still dealing with the ghosts of past European Empires. (Painting by Richard
Canton Woodville) The Durand Line
arbitrarily divided tribal territories for British (and now Pakistani)
convenience. It would be hard to devise a more dysfunctional international
border. Along with the rupture of minor ethnic groups, it split the substantial
Pashtun and Baluchi populations between the artificial constructs that emerged
as Pakistan and Afghanistan. Also for convenience, the rest of the world agreed
to pretend that these are viable states. Yet, Afghanistan is little more than a
rough territorial concept: Its historical rulers controlled, at best, major
cities and the caravan (now highway) routes between them. At its birth
sixty-five years ago, Pakistan was a Frankenstein’s monster of a state, cobbled
together from ill-fitting body parts to award the subcontinent’s Muslim
activists a state of their own.
Today’s
ethnic-based and religion-fueled insurgencies are inevitable protests against
borders that never worked and cultures that don’t match. Even Afghanistan’s
western border is a manifestation not of sound geopolitical logic, but of Iran’s
weakness at the time the border was determined. Afghanistan will never become a
modern, integrated state; Pakistan will never be a prosperous and peaceful one;
and Iran will never be a contented one.
When we support
the Islamabad government, we not only support an enemy who sponsors and
protects the terrorists who kill and maim our soldiers in Afghanistan; who hid
our most-wanted terrorist in a garrison town; and who extorts blood-money to
keep our ill-conceived supply routes open; but we also support a brutal
oppressor and occupier that denies fundamental rights, legitimate opportunities
and even identity to millions of its own citizens.
Failing to
distinguish adequately between the Afghan and Pakistani Taliban, we cannot
conceive of the Pashtuns as engaged in a freedom struggle: Their social values
and religious fanaticism are abhorrent to us. Yet, objectively viewed, they are
fighting – with broad popular support among their own kind – for independence
and their reactionary, tribal version of freedom. If we remove our emotions and
prejudices from the equation, can we justify denying forty million Pashtuns in
Pakistan and Afghanistan their own state? Of course, determining the final
boundaries of such a state would be problematic, but why shouldn’t the Pashtuns
have their own country? Because long-dead Britons drew a line on a map?
The same logic
applies with even greater force to the Baluchis, who are not our enemies. We
remain blinded by our ill-starred Cold-War alliance with Islamabad – a regime
that always behaved treacherously toward us (our current relationship with
Pakistan bears an uncanny resemblance to our country’s relations with the
Barbary Pirates before President Jefferson put an end to tribute money). Thus
we miss the fundamental injustice of the Pakistani construct. We avert our eyes
from the arrests and murders of Baluchi activists because we’re unwilling to
face the truth about Islamabad’s nature – and our complicity in oppression.
At present, the
Baluchis are divided between southwestern Pakistan, southern Afghanistan and
southeastern Iran – all because of those artificial borders that were
convenient for someone else. At least ten million and perhaps twice that number
suffer intolerable levels of discrimination, dispossession and state violence.
While going to
Afghanistan to shatter al Qaeda and punish the Taliban for hosting Osama bin
Laden was necessary, remaining in force to persuade Afghans to remake
themselves in our image was folly. With the best intentions, we thrust
ourselves into a generations-long civil war that will, eventually, redraw the
region’s boundaries. In fact, our allegiance to today’s boundaries exacerbates
the conflict, worsening the lot of our former allies, the Northern Alliance,
and marginalizing the Baluchis in the south, while enabling the Taliban to
exploit those borders against us (with Pakistan’s help).
Afghanistan’s
borders don’t work, and Pakistan’s borders don’t work. It’s not our job to
alter them, but it’s a fool’s errand to defend them. We have stranded 100,000
American troops at the end of vulnerable supply lines through hostile or
unreliable states in order to defend borders left behind by defunct European
empires. This is a travesty of the first order. And instead of recognizing that
peoples throughout the conflict zone, from Baluchis, through Pashtuns, Tajiks,
Uzbeks and Hazaras, to Kashmiri separatists, are fighting for their identities
and independence in multi-sided conflicts, we reduce the formula to
us-against-them. But this conflict is not about us. We’re military tourists
passing through, unwilling to recognize the nature of the fight into which we
have thrust ourselves.
We’re on the
wrong side of history in AfPak, defending the legacy of imperial ghosts. And
we’re going to lose. It’s not our job to change these borders ourselves, but
it’s only common sense to get out of the way. We support the Karzai government
from a lack of strategic imagination, bureaucratic inertia and military vanity.
And our support for Pakistan is not only un-American, but facilitates the
ongoing murder and mutilation of our troops.
Killing
terrorists across the border in Pakistan is the sole useful aspect of our
presence in Afghanistan. It doesn’t take 100,000 troops.
The Pakistani Military’s Obsession with Afghanistan
Tropas inglesas bajo ataque en la 2da Guerra Afgana. |
Pakistani strategic
thought is frozen in the mid-twentieth century. The Pakistani military’s
world-view was shaped primarily by two events. First, the relatively junior
officers who became Pakistan’s colonels and generals at Independence had
witnessed how the British were able to exploit strategic depth when the
Japanese sought to invade India; despite the impressive initial victories of
the Japanese and their superior fighting qualities early in the war, extended
supply lines exhausted them and left them vulnerable to counteroffensives that
finally destroyed their armies. Thus, the Pakistani military has been obsessed
since its creation with strategic depth for a war with India. Their thinking
always missed the fact that the Burma buffer kept the Japanese from the prize,
while India would reach the prize immediately – the Afghan buffer and strategic
depth are on the wrong side. But strategic depth became the basis of Pakistani
strategy and no one dares challenge it. Even the threat of nuclear conflict has
failed to alter the Pakistani mindset, with generals still insisting that
strategic depth in the Afghan wilds would somehow be useful after the nuclear
destruction of Pakistan. (A key lesson here is that strategy – including our
own – is more often driven by habit and emotion than logic.) So, today, we have
Pakistan’s security establishment waging a clandestine war against our presence
in Afghanistan, determined to secure Afghanistan for strategic depth in a war
with India that Pakistan would lose catastrophically at the outset.
Ataques aéreos durante la guerra Indo-Pakistaní de 1971. |
Unfortunately
for Pakistan, the obsession with strategic depth ultimately trumped
anti-separatism policies to the extent that Pakistan assisted in the rise of
the Taliban and maintains support for it today. Pakistan’s generals assumed,
naively, that terrorists and insurgents could be managed (we’re not the only
victims of wishful thinking). But the Afghan Taliban in turn gave birth to the
Pakistani Taliban. Now the Pakistani security establishment is riven,
intermittently fighting some insurgents, while tolerating or actively
supporting others, and unsure how to move forward.
In supporting
the Pashtun insurgency in Afghanistan, Pakistan has sown the seeds of its own
destruction. While its generals remain skillful at manipulating the United
States Government, they have lost control of significant portions of their own
country.
Only a gross
perversion of Realpolitik could justify our acceptance of this military’s
brutality toward the Baluchis and other minorities. We are in bed with an
imperialist, militarist and thoroughly corrupt state that barely makes a
pretense of democracy. We want to be duped.
AfPak in a Global Context
The problem of
dysfunctional borders left behind by the retreat of European empires isn’t
limited to AfPak. One of our own worst blind spots lies in the conviction of
our diplomats that all borders currently on the map have existed since the age
of the dinosaurs and must never change. But borders have always changed and
will continue to change. Our own age is one of breakdown: first of those
European empires, now of the vestigial empires and artificial states that
appeared in their wake. Not only in AfPak, but around the world the grim joke
is that the United States of America, the greatest force for freedom in
history, now defends the legacy of bygone European empires.
Consider this:
Every one of our wars and significant military engagements since and including
Desert Storm has been triggered or exacerbated by artificial borders left
behind by European empires: Iraq has always been a phony state created for
British clients, and Saddam Hussein decided that the Ottoman Empire’s old
borders entitled him to Kuwait; Somalia is a bizarre amalgamation of
territories that divides some peoples, while thrusting together others who hate
each other (yet, our diplomats refuse to recognize Somaliland as a separate –
thriving – state, insisting that it must remain under the mastery of a
Mogadishu government that cannot defend itself against Islamist terrorists);
Yugoslavia, too, was a mini-empire doomed to collapse, yet Republican and
Democratic administrations alike continued to argue that the shrinking state
should somehow remain unified; we went to Afghanistan and decided that the will
of the locals didn’t matter and that we would build a western-style,
rule-of-law, unified democracy within European-designated borders; and we
deposed Saddam Hussein, but refused to countenance freedom for the Kurds or a
judicious break-up of the dysfunctional state, insisting again that those
European-drawn borders remain sacrosanct. Now we face a conflict with Iran – the
latest, shrunken version of a Persian Empire – while Turkey dreams of
re-establishing the Ottoman Empire. Not one of the borders listed in this
paragraph worked or works.
Beyond the
litany of our recent and pending military involvements, consider just a few of
the other crises underway that stem from European-demarcated borders that
either thrust together those who do not wish to be together, or divide peoples
who seek reunion: Nigeria only maintains its current borders because those
boundaries were established by British colonialists; otherwise, Nigeria makes
no sense as a state and, by nature, would be two or even three states. Congo
does not and cannot possibly work as a unified state, but other European
empires awarded it to the King of the Belgians in the 1880s, so we accept it as
a sovereign state for all eternity. Today’s Syria was created for the French in
a bout of Franco-British horse-trading (or land-swapping). Jordan was created
as a prize for British Great-War clients. Indonesia – another empire – is just
the post-colonial name of the Dutch East Indies, with no other unifying
principle than the might of the Javanese. And Russia maintains much, though not
all, of the empire of the czars.
The unifying
thread – beyond the false borders themselves – is the centrifugal pressures
created by peoples determined to rule themselves. When we automatically side
with the “imperial” powers against the right of self-determination, we betray
our own history and professed values. This certainly does not mean that every
secessionist movement is admirable, only that these movements are inevitable in
a world so long deformed by European empires.
Nor will these
problems soon resolve themselves. Every person in this room will be dead before
the legacy of the European imperial era is fully behind us. Apply simple logic:
Depending on which part of the globe we examine, European imperial powers
forcefully altered local social, governmental, military and economic structures
for between one-hundred and five-hundred years. The post-colonial era began in
earnest in 1945. Can we really believe that dilemmas that took up to half a
millennium to create can be resolved in an American election cycle or two? Nor
is this to say that all of Europe’s imperial legacies were bad: They were a
mixed bag, varying from the monstrous cruelty of the Belgians in Africa, to the
unifying legacy of the British in today’s India. Rather than arguing over just
how bad the colonial powers were, we need to accept their interlude of rule as
historical fact and move on from that point.
The best way to
explain the varied upheavals we see around the world, from Benghazi to
Baluchistan, from Caracas to Kandahar, is to think of human societies as
eco-systems or simply physical systems. In the Newtonian order (and ninth-grade
physics), when an external agent forces a system out of its natural balance and
holds it out of balance, the sudden removal of the external agent causes the
affected system to seek to regain its equilibrium. For centuries, the external
force of European colonialism forced human societies around the world out of
the “organic” balance they had achieved for themselves (although it doesn’t do
to shed tears for the Aztecs). With the sudden removal of that external force,
we’ve seen the liberated societies strive to find a new functional balance. The
process is difficult and fraught with mistakes, and patience is not a salient
human characteristic. When the process frustrates the participants
sufficiently, they turn to violence. Almost all of the wars and conflicts we
see around us, from South Sudan to Daghestan, reflect the challenges of
rebalancing social and political ecologies. Artificial borders make it all
worse.
And there’s
more bad news: Globalization, which we were assured would bring us all
together, only unified the world’s most privileged. For the masses,
globalization and its consort, the information revolution, have created a
wrenching crisis of identity: Around the world, disappointed human beings have
defaulted to the elementary question “Who am I?”
Increasingly,
their answer is not the one academic theories predicted. Instead of answering,
“I am a Pakistani” or “Afghan” or “Nigerian” or “a citizen of the world,” their
answer is “I am a Baluch” or “Pashtun” or “Hausa,” or, even more fundamentally,
“I am a Muslim” or “Christian” or “Jew.” In times of stress and dislocation,
primary identities reassert themselves – and no identities are more powerful or
persistent than those of faith and ethnicity. Kabul intellectuals may tell us
that they’re “Afghans,” but our Western-educated interlocutors only deceive us
(and themselves). This is an age of comprehensive breakdown, when even
Europeans insist that they are Walloons, Catalans, Lombards or Scots.
What Should We Do?
None of the
points made above are intended to spark an American campaign to fix all the
world’s flawed borders. We can’t and we shouldn’t. Rather, the purpose is to
warn against the folly of defending the doomed relics of the colonial era.
There may be times when preserving specific artificial borders are a strategic
necessity, but we should not reflexively defend all extant borders for the
convenience of diplomats delighted with their embassy housing assignments. When
borders are under great local pressure to change, it’s usually best to get out
of the way and let them change. The process and result will often be messy,
even disheartening … but we cannot resist the deepest currents of history. Our
demand for instant gratification is our greatest strategic weakness.
We must stand back
and try to understand the roots of strategic diseases and not just rush to
treat the topical symptoms.
We also need to
accept that the Cold War is over. Russia remains a self-destructive nuisance,
but some old alliances – not least, ours with Pakistan – do far more harm than
good (as did our long support for the Mubarak regime in Egypt, for example).
Instead of applying a comforting twentieth-century template to the world, we
must work to understand the new orders that are emerging – and will continue to
emerge for generations. And unless we wish to continue to waste the blood of
our troops and our treasure, we must not be afraid to be politically incorrect.
We must stop
casting geostrategic challenges in simplistic us-vs.-them terms. Every conflict
in which we have been engaged in recent years has been many-sided and
many-layered. I used to quip that, in the Balkans, you can’t ask “Who’s
guilty?” but have to ask “Who’s guilty this week?” In complex,
multi-generational conflicts such as those playing out in the semi-governed
territories we call “Pakistan” and “Afghanistan,” players may be helpful and
treacherous simultaneously. Instead of forever asking “Who are the good guys?”
we need to ask “Which course of action is to our advantage?”
We need to ask
honestly why Baluchis are not entitled to a Free Baluchistan, why the Pashtuns
– despite their abhorrent customs – are not entitled to a Pakhtunkhwa for all
Pashtuns, why forty-million Kurds aren’t entitled to a Free Kurdistan, or why
its eastern provinces must remain part of the geopolitical monstrosity we call
“Congo.” Again, the point is not to encourage an activist foreign policy, but
simply to recognize that it’s usually wise to get out of the way of the
oncoming train.
We live in a
great age of contradictions and confusions, even in our terminology. While the
Taliban are insurgents, they are not revolutionaries, but reactionary forces
fighting for the old ways of tribal life. We are the revolutionaries, but
tribal, religion-tyrannized cultures don’t want our program of secular values
and social liberation (we’re willfully blind to the fact that in Afghanistan we
are attempting exactly what the Russians attempted – not only governmental, but
social and moral modernization; for example, the Russians did more for the
plight of Afghan women than we have). While we may hold our own ideological
convictions dear, we have to learn to content ourselves with doing what’s
necessary and doable.
Serious
strategy begins with three questions: What precisely do we want to achieve? Is
it achievable? And, if it’s achievable, is it worth the probable cost? In our
recent conflicts, we failed to answer a single one of those questions honestly.
Except for
existential wars of survival, sound strategy aims at a positive return on investment
– just as we expect a positive return on the money we put into our retirement
accounts. In conflicts in which we have a choice of engagement or
non-intervention, we have to become more sophisticated at analyzing the
“investment quality” of our decision. Again, we return to the basic question:
“What do we get out of it?” Turning our occupation of Iraq into a looting orgy
for well-connected contractors did not enhance the security of our citizens.
The old
American argument of Crusader America versus Fortress America, of
interventionist versus isolationist, is dangerous and childish. We cannot hide
in Kansas because, as on 9/11, the world comes to us. But we also cannot embark
upon spendthrift nation-building efforts where there’s no nation to build.
We need to
re-learn the strategic art of acting in our own interests. Generally, our
interests are not served by clinging to old, dictatorial or corrupt regimes,
but by declining to support the dying order. At times, military intervention in
support of change may be to our advantage. More often, it will be a matter of
getting out of the way of the inevitable. But what we should never do is to
align ourselves with violent oppressors of minorities, with blackmailers, or
with those who help our enemies kill our troops. In other words, it’s time to
abandon Pakistan and switch our support wholeheartedly to India.
Article printed
from Armchair General Magazine
4 comentarios:
Estimado C.E.L.,
Más allá de lo que sostenía J.L. Borges, sobre que traducir es un arte imposible y el dicho popular italiano: Traduttore traditore. En este caso particular el título ha sido bien traducido. Ya que en el original reza:
"PAKISTAN AS A FAILING EMPIRE"
Su mejor traducción incluye los conceptos de Pakistán (nombre propio), Failing (gerundio en función de adjetivo Empire (nombre común)y el conector comparativo (as). Por lo tanto, "Pakistán el Imperio fallido" es su más aceptable traducción.
Pero llendo a una explicación menos semática creo que el autor se refería a "El Gran Pakistán" con su expresión "Imperio de Pakistán". Algo que como sabemos nunca existió.
Cordialmente,
El Administrador.
Cordialmente,
El Adminsitrador
INTRODUCCIÓN
Todo título identifica a un asunto particular que desarrolla un artículo y se debe circunscribir a él. Si desea extenderse en otras importantes consideraciones de naturaleza contextual debería denominarlo por el tema principal y como subtítulo aplicar tales conceptos a un caso particular.
Lamentablemente, las excelentes consideraciones referidas a la intervención militar de un Estado en uno o varios conflictos, que comparto plenamente, tal como lo escribí en otro artículo anterior publicado “La Cultura de la Violencia”, expresan el contexto de una situación mas amplia que la de Pakistán, tal como la señala el autor cuando expresa “El problema de las fronteras disfuncionales dejados por el retiro de los imperios europeos no se limita a Afganistán y Pakistán”
EL TÏTULO
Expresa un concepto falso, en tanto Pakistán en ningún momento de su historia constituyó un Imperio, si entendemos por tal idea a “una organización política del Estado, compuesto por un conjunto de Estados, regidos por un emperador” (RAE # 3 y 6), sino que por el contrario, fue una civilización florecida hace 2.000 años antes de nuestra era, en el valle del Indo, sometida por persas, griegos (Alejandro Magno), escitas, hunos, árabes que dejaron su religión, dinastías turcas, afganas, y mongólicas que culminaron con la colonización británica junto con la India, cuya política anti zarista fue la razón de vedar el acceso a las aguas calientes al Imperio de los Zares, razón por la cual rivalizaron en Afganistán.
Pakistán organizado por la fuerza interna, asumiendo el control de las diversas tribus que habitan su territorio y su vocación de independencia de la India, por razones religiosas, en el año 1947 lograron constituir un país, nunca una nación, independiente, enfrentado con la India con la cual mantuvo un conflicto directo y otro permanente, indirecto, por la soberanía en Cachemira
LA REALIDAD
Las primeras organizaciones políticas en el mundo fueron las tribus, que aún subsisten con pleno vigor, hasta que la colonización se ocupó de organizarlas en colonias, con límites artificiales sin respetar creencias, lenguas o etnias.
Así se crearon las condiciones portadoras de futuro para originar conflictos internos e internacionales, una vez que, después de la II Guerra Mundial, comenzaron la Guerras por la Independencia, reconocidas por la ONU y por ello se llegó al momento actual de los problemas y las consecuencias de los límites artificiales, que también desarrolla el autor con el ejemplo de EE.UU. en sus intervenciones.
Tales hechos dieron origen a países e imperios multiculturales y, también multinacionales para aquellas tribus que por su contenido alcanzaron a reunir las condiciones para denominarse una nación.
Este no es el caso de Pakistán donde coexisten diferentes tribus que mantienen sus características originales, por eso Pakistán, políticamente no es una nación sino un país organizado políticamente en base a la mayor o menor resistencia que ponen al Gobierno Central. (Base de su inestabilidad política
De allí la nueva actitud que deberían adoptar los EE.UU. en función de los fundamentos expresados por el autor en la conducción de su política exterior y su estrategia general. C.E.L.
En primer lugar agradezco las observaciones realizadas porque,a mi edad, quiero seguir creciendo y no envejeciendo.
En segundo lugar, ellas me llevaron a investigar porque he leído varias veces hablar de Estados fallidos o fracasados, hecho que me impuso, antes de comentar,buscar definiciones y sinónimos de los verbos que dan origen a los participios pasivos. En este caso, ambos verbos son sinónimos, según el Diccionario Larousse pertinente.
En tercer lugar y al margen de la semántica ¿Si nunca existió el Imperio, para que colocar ese título y no otro superior como se sugiere en el comentario enviado, particularizándolo en Pakistán?
En cuarto lugar, ¿por qué lo tituló tan erróneamente, cuando -aprecio. su intención fue referirse a un contexto internacional como el excelente artículo sobre geopolítica recibido hoy?
"Yo pienso, luego existo". Gracias a Dios. C.E.L.
Estimado C.E.L.,
Igualmente, agradecemos sus críticas; ya que aprendemos y crecemos con ellas.
Buscando una explicación que no sea semántica ni histórica o geográfica se me ocurre que el autor se inclinó por una literaria. Vale decir que buscó un título que atrayera a sus lectores; a la vez que planteaba un tema interesante. Uno que sin ser totalmente exacto, capta una realidad más profunda. Sabemos, por un lado, que nunca existió tal cosa como un Imperio de Pakistán. Pero, si que ese país ha intentado e intenta crear una entidad que supere al estrecho marco de un Estado nacional común. De hecho, su nombre correcto es: "República Islámica de Pakistán". Lo cual lo convirtió en el 1er Estado confesional moderno. Antes, por ejemplo que el hoy famoso, Irán.
Sin mencionar el hecho de que posee inmensas FFAA y armas atómicas. Por otro lado, las políticas expansionistas de Pakistán con su vecino Afganistán y en otros Estados "tan" dan pie a esta sospecha literaria: Pakistán no es un imperio pero quiere serlo. Paradógicamente, no solo no lo logra sino que corre el riesgo de ser uno fallido.
Cordialmente,
El Adminsitrador.
Publicar un comentario