"Ozymandias"

por Martin van Creveld

"Ozymandias" es un poema escrito en 1817 por el poeta romántico inglés Percy Bysshe Shelley, esposo de, la aún más famosa Mary Shelley,  (nacida Godwin, hija de Marry Wollstonecraft y autora de “Frankenstein”). El nombre es la versión griega de Ramsés II (1304-1214 a. C.), el más poderoso de todos los antiguos reyes egipcios cuyos ejércitos abarcaban gran parte de Oriente Medio. ¿Su tema? La forma en que incluso el mayor poder se desmorona en polvo.

Aquí va:



Conocí a un viajero de una tierra antigua
quien dijo: «dos enormes piernas pétreas, sin su tronco
se yerguen en el desierto. A su lado, en la arena,
semihundido, yace un rostro hecho pedazos, cuyo ceño
y mueca en la boca, y desdén de frío dominio,
cuentan que su escultor comprendió bien esas pasiones
las cuales aún sobreviven, grabadas en estos inertes objetos,
a las manos que las tallaron y al corazón que las alimentó.
Y en el pedestal se leen estas palabras:
"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:
¡Contemplad mis obras, poderosos, y desesperad!"
Nada queda a su lado. Alrededor de la decadencia
de estas colosales ruinas, infinitas y desnudas
se extienden, a lo lejos, las solitarias y llanas arenas»


Traducción: Carlos Pissolito